笔译产品分类
|
产 品 类 型 |
英 外 互 译 | 中 外 互 译 | |||||||
|
国 外 型 |
国 内 专 家 型 |
母 语 审 校 |
国 内 专 家 型 |
国 内 普 通 型 | 概 要 型 | ||||
|
编 译 |
学 术 研 究 | 宣 传 出 版 | 商务 / 技术 | ||||||
|
质 量 标 准 |
符合当地语言和用语习惯，完整，准确、精炼地表达原文信息，使目标语言具有源语言同样的神韵。 | 语言精炼，逻辑清晰，能完整准确表达原文信息，符合目标语言文字规范，术语符合行业，专业标准。 | 用当地语言和用语习惯完整、准确、精炼地表达原文信息，使目标语言具有源语言同样的神韵。 | 语言精辟，逻辑清晰，根据原稿意思重新创作，完整体现原文信息的精华与实际内容。 | 符合学术用语习惯，完整、准确、精炼地表达原文信息，语言严谨，逻辑性强，术语统一。 | 语言精炼，通过创造性思维，生动、形象地表达出原文意思，按客户定制排版，术语统一。 | 语言通顺，逻辑清晰，能准确表达原文信息，符合目标语言文字规范，术语统一。 |
忠于原文，无句子漏译，基本反映原文内容，语言表达与专业性有欠缺。 |
能传递原文大概信息，译文能够概要反映原文意思，专业性与准确性有欠缺。 |
|
操 作 说 明 |
外籍译员翻译，外籍审校 | 国内专家翻译，+国内专家审校 | 母语译员审校 | 专家翻译+专家审校+模拟客户检查 | 高级翻译+专家审校——模拟客户检查 |
高级翻译+专家审校+模拟客户检查 |
高级译员 翻译+审校 |
中级译员 翻译+通读 |
中级译员 翻译 |
|
使用目的系数 （质量要求系数） |
1 | 0.75 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0.75 | 0.5 | 0.25 |
| 资料类型 | 特别重要文件 | 同中外互译的商务技术型 | 语言要求地道性文件 | 文学期刊、杂志、文言文、诗歌、民族文化、广告词、古典书籍、演讲稿等 | 学术论文、科技研究报告、学术成果报告、专项研究材料、专利、法律文书、合同等。 | 网站文字、简介、普通书籍、画册、宣传册、印刷品等。 | 各类报告、管理手册、投标书、规划方案，各类标准、产品说明书、维修操作手册，普通合同等。 | 普通材料、招标书、内部交流资料 | 概要了解内容的资料 |
| 译文使用目的 | 国外交流或发表使用 | 同中外互译的商务技术型 | 对外宣传 |
作为正式文件、法律文书或出版文稿使用 |
作为一般文件和材料使用 | 作为参考资料使用 | 作为内容概要阅读 | ||
说明：
1、客户根据资料类型与用途选择对应产品类型下单。
2、译文综合差错率以下单”产品类型“对应的使用目的系数计算。
3、译文综合差错率的计算方法根据国家标准GB/T 19682-2005 公式计算。
